-
1 cultiver son jardin
( заключительные слова философской повести Вольтера "Candide ou l'Optimisme")1) возделывать свой огород, трудиться не покладая рукLa finance l'avait envoyé cultiver son jardin comme un retraité des chemins de fer. Mais avec les ouvriers, la finance se cassera finalement les dents. Les ouvriers tenaient le bon bout... (R. Vailland, Beau Masque.) — Банкиры заставили Франсуа Летурно уйти на покой, словно он железнодорожник, достигший пенсионного возраста. Но рабочие - крепкий орешек, банкиры сломают на них зубы. Сила на стороне рабочих...
Il conseilla à Voltaire, pour son repos, de s'occuper d'autre chose. Qu'il cultive son jardin et la poésie à Ferney. Voltaire, un moment, fut sur le point de se tenir tranquille. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Герцог Ришелье посоветовал Вольтеру, для его же спокойствия, не касаться больше судьбы Калласа. Пусть он занимается своим делом, сочиняет стихи в Ферне. Был момент, когда Вольтер готов был смириться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cultiver son jardin
-
2 cultiver
vt.1. (terre) обраба́тывать/обрабо́тать, возде́лывать/возде́лать;cultiver son jardin — возде́лывать свой сад (огоро́д)cultiver un champ — обраба́тывать <возде́лывать> по́ле;
2. (plantes) разво́дить ◄-'дит-►/развести́*, выра́щивать/вы́растить; возде́лывать; культиви́ровать ipf. spéc.;cultiver le blé — выра́щивать пшени́цуcultiver la vigne — разводи́ть < возде лывать> виногра́д;
3. fig. (développer) развива́ть/разви́ть*, культиви́ровать;cultiver sa mémoire (son esprit) — развива́ть па́мять (ум)
║ fam.:c'est un nomme à cultiver — э́то челове́к, с кото́рым сле́дует подде́рживать отноше́нияcultiver ses relations — подде́рживать ipf. отноше́ния (с +);
4. (s'adonner à) занима́ться/заня́ться* (+);cultiver les muses — служи́ть ipf. му́зам; cultiver la poésie — посвяти́ть себя́ поэ́зии; cultiver le paradoxe — быть охо́тником до <люби́телем> парадо́ксов; cultiver la bouteille — люби́ть ipf. вы́питьcultiver les sciences — занима́ться нау́кой;
■ vpr.- se cultiver
- cultivé -
3 cultiver
v -
4 jardin
m -
5 jardin
m сад ◄P2,pl. -ы► (dim. са́дик);jardin des Plantes RF — Зоологи́ческий сад; jardin potager — огоро́д; jardin public — парк, сквер; des sièges de jardin — садо́вые сту́лья; cultiver son jardin — уха́живать ipf. за свои́м са́дом; ● jardin d'enfants — де́тский сад; c'est une pierre dans mon jardin — э́то ка́мень <ка́мешек> в мой огоро́дjardin botanique — ботани́ческий сад;
-
6 avoir le bon bout
(avoir [или tenir] le bon bout (par-devers soi))иметь львиную долю; пользоваться преимуществом; находиться в выгодном положенииLa finance l'avait envoyé cultiver son jardin comme un retraité des chemins de fer. Mais avec les ouvriers, la finance se cassera finalement les dents. Les ouvriers tenaient le bon bout... (R. Vailland, Beau Masque.) — Банкиры заставили Франсуа Летурно уйти на покой, словно он железнодорожник, достигший пенсионного возраста. Но рабочие - крепкий орешек, банкиры сломают на них зубы. Сила на стороне рабочих...
... Hein! Cette fois, ça y est, c'est bien fini! L'état-major tient le bon bout! La parole n'est plus à ceux qui vont faire la guerre: elle est à ceux qui la font faire!.. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Ха! На этот раз дело сделано! Главный штаб захватил ключевые позиции. Теперь слово принадлежит не тем, кто будет воевать, а тем, кто гонит других на войну!..
Il tenait le bon bout et il sentait un petit frémissement dans sa poitrine. (G. Simenon, Maigret en meublé.) — Он напал на след и чувствовал какой-то трепет в груди.
-
7 se casser les dents
(se casser les [или casser ses] dents)1) ( sur qch) обломать себе зубы обо что-либо, сломать себе зубы на чем-либоLa finance l'avait envoyé cultiver son jardin comme un retraité des chemins de fer. Mais avec les ouvriers, la finance se cassera finalement les dents. Les ouvriers tenaient le bon bout... (R. Vailland, Beau Masque.) — Банкиры заставили Франсуа Летурно уйти на покой, словно он железнодорожник, достигший пенсионного возраста. Но рабочие - крепкий орешек, банкиры сломают на них зубы. Сила на стороне рабочих...
2) ( sur qn) не на того напасть; попасть на сильного противникаDictionnaire français-russe des idiomes > se casser les dents
-
8 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
См. также в других словарях:
cultiver — [ kyltive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; lat. médiév. cultivare, de cultus, p. p. de colere « cultiver » 1 ♦ Travailler (la terre) pour lui faire produire des végétaux utiles aux besoins de l homme. ⇒ 1. bêcher, défricher, fertiliser,… … Encyclopédie Universelle
jardin — [ ʒardɛ̃ ] n. m. • déb. XIIe; de l a. fr. gart, jart, frq. °gart, °gardo « clôture » 1 ♦ Terrain, généralement clos, où l on cultive des végétaux utiles ou d agrément (dans ce cas, plus petit que le parc). Jardin fruitier, potager. ⇒ 2. clos, 1.… … Encyclopédie Universelle
Jardin Sauvage — Jardin sauvage, île de Fédrun/Saint Joachim Un jardin sauvage (wild garden ou wildlife garden en anglais, Naturgarten ou naturnaher Garten en allemand, wilde tuin, natuurtuin ou heemtuin en néerlandais) est un jardin dans lequel la conservation… … Wikipédia en Français
cultiver — CULTIVER. v. a. Faire les travaux nécessaires pour rendre la terre plus fertile, et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin, les vignes, les plantes. Cultiver son champ. f♛/b] On dit figurém. Cultiver les sciences,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
jardin — JARDIN. s. m. Lieu descouvert, ordinairement fermé, & joignant les maisons, dans lequel on seme des legumes, des fleurs, & l on plante des arbres, &c. Grand jardin. beau jardin. jardin potager. le jardin des plantes. les allées d un jardin. les… … Dictionnaire de l'Académie française
Jardin sauvage — Un jardin sauvage est un jardin dans lequel la conservation de la nature joue un rôle important. Il reproduit, à son échelle, des milieux naturels locaux (biotopes) afin d offrir un refuge à la vie sauvage, tant végétale qu animale. Sa… … Wikipédia en Français
cultiver — (kul ti vé) v. a. 1° Travailler la terre pour lui faire produire les végétaux utiles aux besoins de l homme et des animaux domestiques. Cultiver un jardin. • Il cultive son champ de ses propres mains, FÉN. Tél. VI. • Un des premiers soins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CULTIVER — v. a. Faire les travaux nécessaires pour rendre la terre plus fertile, et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin, les vignes, les plantes. Cultiver son champ. Cultiver la terre. Il s emploie figurément en parlant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CULTIVER — v. tr. Travailler une terre pour la rendre plus fertile et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin. Par extension, Cultiver une vigne, une plante. Il signifie figurément Former, développer, perfectionner par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jardin des Plantes de Nantes — Pour les articles homonymes, voir Jardin des plantes. Jardin des plantes … Wikipédia en Français
Jardin des plantes de Nantes — Pour les articles homonymes, voir Jardin des plantes. Jardin des plantes Le grand bassin … Wikipédia en Français
